Compound words. Сложные слова.

Эта тема относится к грамматике, но я размещаю ее в разделе "Лексика", так как больший интерес представляет не то, как именно образуются сложные слова (такой способ словообразования нам знаком из русского языка), а то, что полученные слова означают.

В английском языке есть слова, образованные сложением двух или более полнозначных слов или их основ. Сочетаться между собой при этом могут разные части речи, т.е. существительное + существительное, прилагательное + существительное, существительное + глагол и т.д. Пишутся сложные слова слитно, через дефис или двумя отдельными словами. Определенных правил написания таких слов нет. Например, встречается как "English-speaking", так и "English speaking" countries. Нередко значение сложного  слова отличается от значений слов, входящих в его состав. Сравните: a green house – зеленый дом; a greenhouse – теплица, парник. Обратите внимание на ударение: в сложном слове оно обычно падает на первый слог. В британском и американском английском одни и те же понятия иногда передаются разными сложными словами. Это не удивительно, так как и те слова, с помощью которых образованы новые, у них тоже отличаются. Например,если в AmE "почта" - "mail", а в BrE "post", то и слово "почтальон" в первом случае будет "mailman", а во-втором "postman".

Попробуйте выполнить следующее задание.

Если слово из первого столбика соединить со словом из второго, то у вас получится сложное слово, которое находится в третьем столбике. Трудность заключается в том, что все слова заменены картинками и расположены не по порядку. Ниже смотрите ответы.

Ответы

А теперь посмотрите на другие сложные слова. Можете ли вы догадаться о их значении?

• < Назад
• Вперёд >