Как научиться понимать разговорный английский?

В учебных пособиях обычно используется академический английский язык. В подкастах, видео фрагментах, радио и телепередачах дикторы тоже говорят на правильном английском, четко проговаривая все слова. И это понятно. Сначала надо научиться правильному языку, а уже потом при необходимости переходить к усвоению неформальной разговорной речи со всеми ее ньюансами. Понятие о "правильных" сокращениях, встречающихся в разговорной речи, конечно, в учебниках дается, и вас научат, как писать неформальное письмо другу. Этого вполне достаточно, если язык в дальнейшем будет нужен, например, только для деловой переписки, технических переводов или официальных встреч. Однако, если вы смотрите художественные фильмы, читаете современные книги, слушаете песни  или общаетесь с ровесниками в интернете, а тем более, если находитесь в англоязычной стране, то базовых знаний для понимания английской речи вам точно не хватит. В обычном разговоре встречаются слэнг, идиомы, очень много "неправильных" сокращений, плохая грамматика, особенности произношения, пропуск окончаний и даже целых слов. Догадайтесь, о чем идет речь: ”gettin outta here.” Это значит: I am getting out of here (=I am leaving).

Что же делать, если неформальный разговорный язык вам уже просто необходим? Прежде всего почитайте теорию. Об этом подробно написано в статье Языковые особенности английских песен. Затем найдите в интернете аудио с записью спонтанной, т.е. неподготовленной речи. И слушайте, слушайте, слушайте… Например, прослушайте текст "Nick"в разделе "аудирование" и постарайтесь выполнить тест. Читайте комиксы, пойте песни и только потом пробуйте говорить сами. И не забывайте про разницу между британским и американским вариантами языка!

Посмотрите примеры формального и разговорного языка в видео фрагменте.

А из следующем видео вы узнаете что такое elision в разговорной речи, а также познакомитесь с такими распространенными и многозначными словами британского английского, как "fancy" и "cheers".