Ведущий 1
Позвольте вам представить наших гостей.

Ведущий-переводчик1
Let me introduce our guests:
John Brown, Сanada, the correspondent of the newspaper Toronto Star
Ann Robins, Scotland, the newspaper Scotland on Sunday
The Copenhagen Post, Denmark, and its correspondent Glenda Bendure
James Travis, England, the correspondent of the newspaper Daily Mail
Mary Eastwood from the United States of America, the newspaper USA Today
Milan Andreas, Czech Republic, the correspondent of the Politiken. 

Ведущий 1
Корреспонденты нашей региональной прессы с готовностью ответят на ваши вопросы.

Ведущий-переводчик1
The correspondents of our regional press look forward to answering your questions.
(Далее звучат фамилии и названия газет) 

Ведущий 1 (слайд№1)
(объявляет тему пресс- конференции) 

Ведущий-переводчик1
(перевод) 

Ведущий 1
Предлагаем начать работу с небольшой справки o …. 

Ведущий-переводчик1
Lets’ start our work with brief information about …
(далее идет рассказ небольшими порциями: русский текст-английский текст-слайд)

Ведущий 1
Ваши вопросы, пожалуйста.

Ведущий-переводчик 1
Your questions, please.

(Вопрос №1 Канада)
John Brown, the Toronto Star. I’ve got a question to the …..(название газеты)
- (вопрос)

Ведущий-переводчик 1
Вопрос … от газеты Toronto Star.
-(перевод вопроса) 

Корреспондент … (можно с опорой на слайд)
(ответ на русском)

Переводчик 2
-(перевод на английский язык)
(Далее перед каждым вопросом ведущие обращаются к западным корреспондентам со словами: More questions, please. Do you have any more questions? Any more questions? и т.д. После заданного вопроса добавляется Thank you!)

А такой вопрос подойдет для пресс конференции любой тематики:
(№ 12 Англия)
Daily Mail, England, to the Komsomolskaya Pravda.
- Learning foreign languages becomes more and more popular in Russia. What can you say about your region?

Переводчик 1
Вопрос корреспондента Daily Mail Комсомольской правде.
С каждым годом изучение английского языка в России становится все более популярным. Что вы можете сказать о вашем регионе?

Корреспондент Комсомольской Правды
Люди начинают понимать, что в современных условиях знание иностранных языков необходимо каждому образованному человеку. …(и т.д.)

Ведущий 1
Дамы и господа! Наша пресс-конференция подошла к концу. Завершить ее хотелось бы словами: …

Ведущий 2
Ladies and gentlemen! Our press-conference is over. To sum it up, we can say that …

Если все же вы хотите почитать конкретный сценарий, чтобы иметь более полное представление, скачайте его вместе с шаблонами табличек, бейджиков и презентации. Не судите строго, разработка не новая, сейчас бы я, конечно, переделала презентацию и исправила кое-что в текстах.

• < Назад
• Вперёд >